24 november-Film Projection “Deprisa Deprisa” (1981)

Dans les années 80, pendant la transition pactisée de l’État espagnol vers la démocratie et alors qu’une crise économique s’abattait de plein fouet sur la péninsule, des centaines de jeunes –appartenant aux secteurs les plus pauvres de la société et vivant dans les zones périphériques des grandes villes–, se réunissaient dans les terrains vagues de ces nouveaux quartiers d’émigrants hors du contrôle, autant de la famille que de l’État. Des jeunes, garçons et filles, parfois des l’age de 10 ans, ils/elles réalisaient des vols et des braquages en tout genre, qui finissaient fréquemment en affrontements armés avec la police. Des jeunes qui consommaient tout autant qu’ils etaient consommés par la drogue introduite par le système dans une tentative de contrôle et de pacification sociale. Des jeunes qui entraient et sortaient constamment des maisons de correction et, plus tard –à partir de16 ans–, de la prison. Des jeunes qui préféraient “vivre la vie à fond la caisse, faire ce qu’ils voulaient sans penser aux conséquences, être libres, à leur manière”.

In de jaren ’80, tijdens de overeengekomen overgang van de Spaanse Staat naar de democratie bevindt het land zich in volle economische crisis, worden honderden jongeren uit de armste sectoren van de maastchappij samengepropt in de voorsteden van de grote steden. Ze komen samen aan de braakliggende terreinen van deze nieuwe wijken voor emigranten. De jongeren komen samen buiten de controle zowel van de familie als van de Staat. Zeer jong al, soms vanaf 10 jaar, houden ze zich bezig met stelen en alle soorten van overvallen. De overvallen eindigen vaak in gewapende confrontaties met de politie. Jongeren die drugs consumeren en er geconsumeerd door worden, drugs die door het systeem geïntroduceerd worden in een poging tot controle en sociale pacificatie. Jongeren die regelmatig in de jeugdinstellingen belanden en, als ze ouder zijn, in de gevangenis. Jongeren die liever “leven op de grens, doen waar ze zin in hebben zonder te denken aan de gevolgen, vrij te zijn, op hun manier”.

http://acratabxl.wordpress.com/2011/11/11/film-projection-deprisa-deprisa-1981/